1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
? Dimanche, lundi, des jours heureux ?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
? mardi, mercredi,
des jours heureux ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,272
? Jeudi, vendredi, des jours heureux ?
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,141
? Le week-end
arrive, mon cycle bourdonne ?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,875
? Prêt à courir vers vous ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,814
? Ces jours sont les nôtres ?
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,581
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, des jours heureux ?
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,553
? Ces jours sont les nôtres ?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,818
- ? Les partager avec moi ?
- ? Oh, bébé ?
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,894
? Au revoir, gris
ciel, bonjour, bleu ?
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,088
? Il n'y a rien qui puisse
tiens-moi quand je te tiens ?
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,756
? C'est si bien
ça ne peut pas être faux ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,130
? Basculer et
rouler toute la semaine ?
14
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,146
? Dimanche, lundi, des jours heureux ?
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,148
? mardi, mercredi,
des jours heureux ?
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,276
? Jeudi, vendredi, des jours heureux ?
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,821
? Samedi, quelle journée ?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,391
? Tu fais du groove toute la semaine avec toi ?
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,483
? Ces jours sont les nôtres ?
21
00:00:59,593 --> 00:01:02,529
- ? Les partager avec moi ?
- ? Oh, des jours heureux ?
22
00:01:02,629 --> 00:01:05,121
? Ces jours sont les nôtres ?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,326
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, bébé ?
24
00:01:07,434 --> 00:01:10,029
? Ces jours heureux
sont les tiens et les miens ?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,969
? Ces jours heureux sont les vôtres ?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,064
? Et le mien, Happy Days ! ?
27
00:01:16,910 --> 00:01:20,369
Happy Days a été tourné en
devant un public en studio.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,961
- ? Eh bien, c'est vous ?
- ? C'est toi ?
29
00:01:24,985 --> 00:01:26,796
- ? Ça me fait plaisir ?
- ? C'est toi... ?
30
00:01:26,820 --> 00:01:28,448
- ? Y en a-t-il un autre ?
- ? C'est toi ?
31
00:01:28,555 --> 00:01:30,133
- ? Ça me rend triste ?
- ? C'est toi... ?
32
00:01:30,157 --> 00:01:31,601
- ? Quand un jour ?
- ? C'est toi ?
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,253
- ? Tu me veux ?
- ? C'est toi... ?
34
00:01:33,360 --> 00:01:37,058
? Eh bien, je serai
là, attends et vois ?
35
00:01:37,164 --> 00:01:40,623
? Peut-être que, bébé, je t'aurai ?
36
00:01:40,734 --> 00:01:43,898
? Peut-être que, bébé, tu seras vrai ?
37
00:01:44,004 --> 00:01:47,065
? Peut-être que, bébé, je le ferai
as-tu pour moi ?
38
00:01:47,174 --> 00:01:50,440
? Je t'aurai pour moi ?
39
00:02:01,054 --> 00:02:04,183
? Ah, ah, ah ?
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,002
- ? Eh bien, c'est vous ?
- ? C'est toi ?
41
00:02:06,026 --> 00:02:07,770
- ? Ça me fait plaisir ?
- ? C'est toi... ?
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,387
- ? Y en a-t-il un autre ?
- ? C'est toi ?
43
00:02:09,496 --> 00:02:11,260
- ? Ça me rend triste ?
- ? C'est toi... ?
44
00:02:11,365 --> 00:02:12,809
- ? Quand un jour ?
- ? C'est toi ?
45
00:02:12,833 --> 00:02:14,461
- ? Tu me veux ?
- ? C'est toi... ?
46
00:02:14,568 --> 00:02:18,198
? Eh bien, je serai
là, attends et vois ?
47
00:02:18,305 --> 00:02:21,503
? Peut-être que, bébé, je t'aurai ?
48
00:02:21,608 --> 00:02:24,840
? Peut-être que, bébé, tu seras vrai ?
49
00:02:24,945 --> 00:02:28,507
? Peut-être que, bébé, je le ferai
as-tu pour moi ?
50
00:02:28,615 --> 00:02:31,244
? Je t'aurai pour moi ?
51
00:02:31,351 --> 00:02:35,311
? Peut-être que, bébé, je le ferai
as-tu pour moi ?
52
00:02:35,422 --> 00:02:38,449
? Je t'aurai pour moi. ?
53
00:02:43,296 --> 00:02:44,525
Merci.
54
00:02:44,631 --> 00:02:45,860
Potsie Weber.
55
00:02:45,966 --> 00:02:48,026
Merci beaucoup.
56
00:02:48,135 --> 00:02:50,434
Eh bien, ça suffit pour
cet ensemble. Merci, les amis.
57
00:02:50,537 --> 00:02:52,768
Riche, comment se fait-il qu'Al ait
on joue l'après midi ?
58
00:02:52,873 --> 00:02:54,034
Oh, je ne sais pas.
59
00:02:54,141 --> 00:02:55,701
Il en a, euh, en a
genre de réunion en cours
60
00:02:55,776 --> 00:02:57,176
avec quelqu'un
là, dans la cuisine.
61
00:02:57,277 --> 00:02:59,246
Ça doit être quelqu'un
il essaie d'impressionner.
62
00:02:59,346 --> 00:03:01,178
Eh bien, ça ne peut pas être
l'inspecteur sanitaire.
63
00:03:01,281 --> 00:03:02,874
Le lieu est toujours ouvert.
64
00:03:04,084 --> 00:03:06,713
Ah, ne t'inquiète pas
à propos d'une chose, A.D.
65
00:03:06,820 --> 00:03:08,618
après JC ?
66
00:03:08,722 --> 00:03:10,350
Al Delvecchio.
67
00:03:10,457 --> 00:03:13,427
Oh. A.D. C'est vrai.
68
00:03:13,527 --> 00:03:16,463
Avec ta personnalité
et notre capitale,
69
00:03:16,563 --> 00:03:18,725
cet endroit devrait
vraiment décoller.
70
00:03:18,832 --> 00:03:21,734
Oh, je ne m'en sors pas trop mal
maintenant, M. Holloway.
71
00:03:21,835 --> 00:03:25,033
Parfois je vais 50, 60
clients en une nuit,
72
00:03:25,138 --> 00:03:27,539
et certains d'entre eux commandent même.
73
00:03:28,642 --> 00:03:31,009
Il faut voir grand, A.D.
74
00:03:31,111 --> 00:03:35,276
Je veux dire, une chaîne de
Arnold est d'un océan à l'autre,
75
00:03:35,382 --> 00:03:38,079
votre propre penthouse,
votre propre yacht,
76
00:03:38,185 --> 00:03:40,484
votre propre limousine.
77
00:03:40,587 --> 00:03:42,146
Eh bien, tu ferais mieux
sauter la limousine
78
00:03:42,255 --> 00:03:44,952
parce que j'ai le mal des voitures
quand je roule sur la banquette arrière.
79
00:03:45,058 --> 00:03:47,084
Hé, puis-je monter
devant avec le chauffeur ?
80
00:03:47,194 --> 00:03:48,753
Bien sûr, vous l'avez, champion.
81
00:03:48,862 --> 00:03:49,862
Droite.
82
00:03:49,930 --> 00:03:51,523
Hé, je te veux
pour rencontrer le groupe.
83
00:03:51,631 --> 00:03:52,826
Venez ici, M. Holloway.
84
00:03:52,933 --> 00:03:54,424
- M. Holloway...
- Ah. Comment vas-tu?
85
00:03:54,534 --> 00:03:56,935
- Rencontrez le, euh... le, euh... le...
- Salut.
86
00:03:57,037 --> 00:03:59,006
Ils n'ont pas encore de nom.
87
00:03:59,106 --> 00:04:00,768
Oh. Promouvoir le lieu.
88
00:04:00,874 --> 00:04:05,869
Euh, appelons
eux les Al Tones.
89
00:04:05,979 --> 00:04:08,210
Les Al Tones !
90
00:04:09,416 --> 00:04:11,078
Ou autre chose.
91
00:04:12,519 --> 00:04:14,147
Eh bien, ce sont mes stands.
92
00:04:14,254 --> 00:04:16,450
Ce sont mes clients,
clients satisfaits.
93
00:04:16,556 --> 00:04:18,388
- C'est mon juke-box.
- Oh.
94
00:04:18,492 --> 00:04:20,859
Et c'est celui des filles
chambre. Nous pourrions ignorer cela.
95
00:04:20,961 --> 00:04:22,759
C'est les toilettes des hommes.
96
00:04:23,797 --> 00:04:24,924
D'accord. Allez, ouvre-toi.
97
00:04:25,031 --> 00:04:26,260
Laissez-moi entrer.
98
00:04:26,366 --> 00:04:30,030
Pas d'un cheveu
mon menton chinny.
99
00:04:34,007 --> 00:04:36,272
Salut, Al.
100
00:04:41,081 --> 00:04:42,879
Que se passe-t-il ici,
Al? Je suis au téléphone.
101
00:04:42,983 --> 00:04:45,418
Outre-mer. Rome, Al, Rome.
102
00:04:45,519 --> 00:04:46,714
- Hein?
- Désolé. Désolé.
103
00:04:46,820 --> 00:04:48,631
Hé, regarde, regarde, regarde,
laissez-moi vous poser une question.
104
00:04:48,655 --> 00:04:49,866
- Tu connais l'italien, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.
105
00:04:49,890 --> 00:04:51,324
Quel est le mot pour, euh...
106
00:04:52,759 --> 00:04:54,523
Oh... je n'ai jamais
appris ces mots.
107
00:04:54,628 --> 00:04:56,426
Je n'ai jamais eu de
chance de les utiliser.
108
00:04:57,531 --> 00:04:58,999
je vais utiliser le
langue internationale
109
00:04:59,099 --> 00:05:01,898
de respiration lourde.
110
00:05:03,670 --> 00:05:05,730
Oh, euh, nous sommes très
continental ici.
111
00:05:05,839 --> 00:05:07,899
Oh, je peux voir ça.
112
00:05:08,008 --> 00:05:10,000
Eh bien, écoute, j'en ai assez vu.
113
00:05:10,110 --> 00:05:12,841
je reviendrai ce soir
et conclure l'affaire, hein ?
114
00:05:12,946 --> 00:05:16,212
Voici un long et
partenariat prospère, A.D.
115
00:05:16,316 --> 00:05:17,841
Ouais, eh bien, je suis
je l'attends avec impatience.
116
00:05:17,951 --> 00:05:20,352
Al, trouve un réparateur.
117
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
Je viens de faire fondre le fil.
118
00:05:22,989 --> 00:05:25,083
Hé, Fonz, Fonz,
nous mourons d'envie d'entendre
119
00:05:25,192 --> 00:05:26,683
à propos de ça
appel téléphonique longue distance.
120
00:05:26,793 --> 00:05:28,633
Ouais, comment as-tu fait
sortir avec la beauté romaine ?
121
00:05:28,695 --> 00:05:31,358
Avez-vous besoin de demander ?
122
00:05:31,464 --> 00:05:32,488
Fonz, eh bien, qu'est-ce que c'est ?
123
00:05:32,599 --> 00:05:34,500
Hier Rio de
Janeiro, aujourd'hui Rome.
124
00:05:34,601 --> 00:05:35,762
Que se passe-t-il?
125
00:05:35,869 --> 00:05:37,235
Eh bien, j'ai ce plan, tu vois.
126
00:05:37,337 --> 00:05:40,171
Je-je veux avoir ma propre page
dans le Livre des records de Magilla.
127
00:05:40,273 --> 00:05:41,366
C'est vrai.
128
00:05:41,474 --> 00:05:45,241
"Fonzarelli : Autour
le monde en 80 poussins.
129
00:05:51,151 --> 00:05:52,517
Hé. Hé, Al? Al?
130
00:05:52,619 --> 00:05:54,247
Tu veux quelque chose ?
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,823
Une grosse affaire. Une grosse affaire. Une grosse affaire.
132
00:05:56,923 --> 00:05:59,256
Grosse, grosse, grosse entreprise.
133
00:05:59,359 --> 00:06:01,487
Ouais, Al. Euh, comment ça va
Ta réunion a lieu ?
134
00:06:01,595 --> 00:06:03,291
Eh bien, je ne veux pas
dire que c'était bien,
135
00:06:03,396 --> 00:06:05,160
et je ne veux pas
dire que c'était mauvais,
136
00:06:05,265 --> 00:06:09,498
mais tu regardes maintenant
le prochain Howard Johnson.
137
00:06:09,603 --> 00:06:11,162
Hé, euh, M. Johnson,
tu veux venir
138
00:06:11,271 --> 00:06:12,899
hors des nuages
ici et traduire ?
139
00:06:13,006 --> 00:06:15,032
Oh, ouais, Fonz. Vous
tu connais le gars qui vient de partir ?
140
00:06:15,141 --> 00:06:15,397
Ouais.
141
00:06:15,421 --> 00:06:17,303
Eh bien, il est avec un très
grande société d'investissement,
142
00:06:17,410 --> 00:06:19,675
et il veut
investir dans Arnold.
143
00:06:19,779 --> 00:06:22,078
Il dit que j'ai un très
gros potentiel ici.
144
00:06:22,182 --> 00:06:25,084
Et il m'a dit de
nommer mon propre prix.
145
00:06:25,185 --> 00:06:26,414
Salut, Al.
146
00:06:26,519 --> 00:06:28,010
Vous aurez besoin d'une publicité.
147
00:06:28,121 --> 00:06:29,521
- Bonne idée.
- Salut.
148
00:06:29,623 --> 00:06:31,558
Dis, après une dure
journée au bureau,
149
00:06:31,658 --> 00:06:34,253
il n'y a rien de tel
un Arnold Burger.
150
00:06:34,361 --> 00:06:36,660
Ooh, je l'ai mangé !
151
00:06:37,931 --> 00:06:39,609
Al, ça a dû être
plutôt excitant, hein ?
152
00:06:39,633 --> 00:06:41,043
- Je veux dire, les négociations.
- Oh ouais.
153
00:06:41,067 --> 00:06:44,037
Votre avocat de ce côté-ci,
leur avocat de ce côté-là.
154
00:06:44,137 --> 00:06:45,297
Votre comptable de ce côté,
155
00:06:45,372 --> 00:06:46,916
- leur comptable de ce côté.
- Non.
156
00:06:46,940 --> 00:06:48,317
- Votre côté du
table - Non, non...
157
00:06:48,341 --> 00:06:49,919
- contre leur côté de la table.
- Riche, riche.
158
00:06:49,943 --> 00:06:50,943
- Quoi?
- Non.
159
00:06:50,977 --> 00:06:52,172
Pas de comptables, pas d'avocats.
160
00:06:52,279 --> 00:06:54,180
- Non?
- Je veux dire, ils sont très chers.
161
00:06:54,281 --> 00:06:56,250
Mais je connais le gars
pour aller demander conseil.
162
00:06:56,349 --> 00:06:57,908
Oh, bien.
163
00:06:58,018 --> 00:07:00,544
Hé, maintenant, je ne veux pas de toi
les gars doivent s'inquiéter de quelque chose
164
00:07:00,654 --> 00:07:03,021
parce que je vais prendre
vous êtes tous au sommet avec moi.
165
00:07:03,123 --> 00:07:04,250
C'est gentil, Al.
166
00:07:04,357 --> 00:07:05,381
Bonjour.
167
00:07:05,492 --> 00:07:07,654
Ouais. Euh-huh.
168
00:07:07,761 --> 00:07:09,559
Fonz, c'est pour toi.
169
00:07:09,663 --> 00:07:11,996
Va la chercher, Fonz.
170
00:07:12,098 --> 00:07:14,363
C'est l'opérateur étranger.
171
00:07:15,969 --> 00:07:17,961
Yo.
172
00:07:19,205 --> 00:07:20,264
Quoi?
173
00:07:20,373 --> 00:07:21,651
Très bien, très bien, très bien.
174
00:07:21,675 --> 00:07:23,007
Calme-toi. Calme-toi.
175
00:07:23,109 --> 00:07:24,805
On y va.
176
00:07:31,051 --> 00:07:33,043
Marion ?
177
00:07:35,588 --> 00:07:37,033
- Qu'est-ce qu'il y a, Howard ?
- Richie, Joanie,
178
00:07:37,057 --> 00:07:38,252
descends ici vite.
179
00:07:38,358 --> 00:07:39,969
Qu'est-ce qu'il y a, Howard ?
Je suis occupé. Quoi...
180
00:07:39,993 --> 00:07:42,053
- J'ai acheté quelque chose.
- Ouh !
181
00:07:42,162 --> 00:07:44,597
- Quoi?
- Une TV couleur avec télécommande !
182
00:07:44,698 --> 00:07:46,098
Non, ce n'est pas une télévision couleur.
183
00:07:46,199 --> 00:07:47,199
C'est dehors.
184
00:07:47,267 --> 00:07:48,291
- Dehors!
- Dehors!
185
00:07:48,401 --> 00:07:50,370
- Vous avez échangé le DeSoto !
- Une voiture ?
186
00:07:50,470 --> 00:07:52,530
- Regarder. -JOANIE : Une nouvelle voiture ?
- Où est-il?
187
00:07:52,639 --> 00:07:54,437
Où-Qu-Où...? C'est volé.
188
00:07:54,541 --> 00:07:55,975
Ah...
189
00:07:56,076 --> 00:07:58,068
Non, Marion. Juste ici.
190
00:07:58,178 --> 00:08:00,238
C'est un nouvel article pour le magasin.
191
00:08:00,347 --> 00:08:02,077
Regardez ça.
192
00:08:04,851 --> 00:08:06,217
Oh, c'est génial.
193
00:08:06,319 --> 00:08:07,753
Je dois retourner à l'étage.
194
00:08:07,854 --> 00:08:10,346
Jenny est au milieu
d'un potin juteux.
195
00:08:10,457 --> 00:08:13,552
Quelque chose à propos du
entraîneur de football portant une robe.
196
00:08:15,161 --> 00:08:16,561
Entraîneur Bilford ?
197
00:08:16,663 --> 00:08:18,427
J'ai un rendez-vous.
198
00:08:18,531 --> 00:08:20,591
Eh bien, Howard, je
je dois préparer le dîner.
199
00:08:20,700 --> 00:08:22,066
Eh bien, attends une minute,
attends une minute.
200
00:08:22,168 --> 00:08:23,830
Un paillasson personnalisé.
201
00:08:23,937 --> 00:08:25,997
je pense que ça va
être un article très vendu.
202
00:08:26,106 --> 00:08:28,007
Oh, mais, Howard, comment
de nombreux Cunningham
203
00:08:28,108 --> 00:08:30,407
y en a-t-il à Milwaukee ?
204
00:08:31,978 --> 00:08:34,777
Marion, tu peux mettre
tout ce que vous voulez dessus.
205
00:08:34,881 --> 00:08:36,179
Oh.
206
00:08:36,282 --> 00:08:37,614
Et « bienvenue » ?
207
00:08:39,019 --> 00:08:40,351
Répondez simplement à la porte, d'accord ?
208
00:08:40,453 --> 00:08:41,614
Ouais, je l'ai eu.
209
00:08:42,889 --> 00:08:45,825
- Salut, salut, salut, salut, salut.
- Salut, Al.
210
00:08:48,561 --> 00:08:51,861
Quelque chose de très important
est arrivé et j'ai besoin de vos conseils.
211
00:08:51,965 --> 00:08:53,763
Eh bien, Al, comme je l'ai dit
toi chez Arnold, je sens
212
00:08:53,867 --> 00:08:55,211
- c'est ce dont tu as vraiment besoin...
- Riche, riche,
213
00:08:55,235 --> 00:08:56,645
- Je parlais à ton père.
- Oh.
214
00:08:56,669 --> 00:08:58,194
Bien sûr, Al. Entrez.
215
00:08:58,304 --> 00:08:59,567
Qu'est-ce que c'est ?
216
00:08:59,672 --> 00:09:02,471
Eh bien, Howard, un homme
je suis venu me voir du, euh,
217
00:09:02,575 --> 00:09:04,567
Lac Michigan
Société d'investissement,
218
00:09:04,677 --> 00:09:06,111
et il veut
investir dans Arnold,
219
00:09:06,212 --> 00:09:08,147
et il veut l'agrandir.
220
00:09:08,248 --> 00:09:09,773
Oh, n'est-ce pas
merveilleux, Alfred ?
221
00:09:09,883 --> 00:09:11,784
Cela semble très
excitant, Al, mais...
222
00:09:11,885 --> 00:09:13,979
eh bien, peut-être que tu
il ne faut pas se précipiter là-dedans.
223
00:09:14,087 --> 00:09:16,784
Que savez-vous du lac
Michigan Investments, hein ?
224
00:09:16,890 --> 00:09:19,724
Eh bien, rien, mais le
ce gars est une personne très gentille.
225
00:09:19,826 --> 00:09:21,192
Oh, bien sûr, vraiment sympa.
226
00:09:21,294 --> 00:09:23,593
Veut appeler notre
groupe les Al Tones.
227
00:09:23,696 --> 00:09:25,927
Eh bien, il se peut qu'il soit
sympa, mais je pense toujours
228
00:09:26,032 --> 00:09:27,432
tu devrais le vérifier.
229
00:09:27,534 --> 00:09:28,968
Pour commencer, vous devriez avoir
230
00:09:29,069 --> 00:09:31,095
ton comptable va
sur leurs livres, et...
231
00:09:31,204 --> 00:09:33,469
et tu auras besoin d'un
avocat pour les contrats.
232
00:09:33,573 --> 00:09:35,633
Tu entends ça, Al ?
Même conseil que je t'ai donné.
233
00:09:35,742 --> 00:09:37,734
j'ai un neveu
qui est presque avocat.
234
00:09:37,844 --> 00:09:40,837
Il a envoyé cette boîte d'allumettes
couverture, et six ans plus tard...
235
00:09:40,947 --> 00:09:42,347
Marion !
236
00:09:42,449 --> 00:09:43,940
Il a besoin d'un avocat maintenant.
237
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
Eh bien, c'est vrai.
Bonne chance, Al.
238
00:09:45,552 --> 00:09:46,986
Merci Marion.
239
00:09:47,087 --> 00:09:50,421
Tu sais, Al, une franchise...
C'est beaucoup de responsabilité.
240
00:09:50,523 --> 00:09:52,185
Tu es sûr de vouloir
pour entrer dans ça ?
241
00:09:52,292 --> 00:09:55,057
Eh bien, Howard, chaque
l'homme a son rêve.
242
00:09:55,161 --> 00:09:57,630
Et tu sais quel est mon rêve ?
243
00:09:57,730 --> 00:09:58,993
Quand je ferme les yeux,
244
00:09:59,099 --> 00:10:00,897
Je me vois marcher
le long de cette route
245
00:10:01,000 --> 00:10:04,835
et je plante Arnold
Des hamburgers au fur et à mesure.
246
00:10:04,938 --> 00:10:08,102
Tout comme... Johnny Appleseed.
247
00:10:08,208 --> 00:10:11,610
Et poussant derrière
moi, je suis des milliers de ciné-parcs
248
00:10:11,711 --> 00:10:14,510
avec des gens de tous
race, couleur et croyance
249
00:10:14,614 --> 00:10:17,243
venir vers moi et me dire,
250
00:10:17,350 --> 00:10:19,683
"Tiens les oignons, Al."
251
00:10:19,786 --> 00:10:22,722
Oh, c'est un beau rêve.
252
00:10:23,890 --> 00:10:25,017
Eh bien, je dois y aller.
253
00:10:25,125 --> 00:10:26,787
Attends une minute, Al.
254
00:10:26,893 --> 00:10:28,953
Comment feriez-vous
comme l'un d'entre eux, euh,
255
00:10:29,062 --> 00:10:31,031
des paillassons personnalisés, hein ?
256
00:10:31,131 --> 00:10:33,930
Oh, merci, Howard.
257
00:10:40,240 --> 00:10:43,540
Deux verres de lait glacé.
258
00:10:43,643 --> 00:10:46,340
C'est comme ça qu'on commence
hors d'une réunion d'affaires.
259
00:10:46,446 --> 00:10:48,711
Il faut garder l'esprit clair.
260
00:10:48,815 --> 00:10:50,215
A.D.
261
00:10:50,316 --> 00:10:52,979
Oh, M. Holloway, entrez.
262
00:10:53,086 --> 00:10:54,110
Entrez.
263
00:10:54,220 --> 00:10:56,086
Hé, prends un bon verre de lait.
264
00:10:56,189 --> 00:10:57,088
Non, non, merci.
265
00:10:57,190 --> 00:10:58,089
Je n'y touche jamais.
266
00:10:58,191 --> 00:10:59,420
Tu as quelque chose de plus fort ?
267
00:10:59,526 --> 00:11:01,791
Eh bien, je pourrais faire
tu es un pétillant de cerise.
268
00:11:01,895 --> 00:11:03,329
C'est si fort, hein ?
269
00:11:03,429 --> 00:11:05,193
Eh bien, peut-être que tu
mieux vaut l'oublier.
270
00:11:05,298 --> 00:11:07,096
Partenaires, hein, A.D. ?
271
00:11:07,200 --> 00:11:09,169
Ouais, partenaires.
272
00:11:09,269 --> 00:11:10,430
Eh bien, pas encore.
273
00:11:10,537 --> 00:11:12,506
Vous voyez, avant de faire
une grande décision comme ça,
274
00:11:12,605 --> 00:11:14,972
Je pense que nous devrions
consulter un comptable,
275
00:11:15,074 --> 00:11:16,303
- un avocat.
- Un avocat ?
276
00:11:16,409 --> 00:11:18,173
Ouais, parce qu'un partenariat,
277
00:11:18,278 --> 00:11:20,543
il y a beaucoup de choses
à considérer.
278
00:11:20,647 --> 00:11:22,445
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
279
00:11:22,549 --> 00:11:24,984
Et voici quelque chose que tu
devrait réfléchir tout de suite.
280
00:11:25,084 --> 00:11:26,609
Les garçons !
281
00:11:32,392 --> 00:11:34,020
C'est Léo...
282
00:11:34,127 --> 00:11:36,187
Oh, salut, Léo.
283
00:11:37,997 --> 00:11:39,522
Et c'est la Griffe.
284
00:11:41,568 --> 00:11:43,059
Griffe?
285
00:11:43,169 --> 00:11:44,831
Tu veux des avocats, hein ?
286
00:11:44,938 --> 00:11:46,839
Montre-leur, Claw.
287
00:11:58,351 --> 00:12:00,115
La Griffe.
288
00:12:00,220 --> 00:12:02,348
Pas d'avocats.
289
00:12:12,999 --> 00:12:15,332
Eh bien, je suppose
ça y est, vieille fille.
290
00:12:16,369 --> 00:12:19,396
La fin du chemin.
291
00:12:19,505 --> 00:12:22,168
C'est le destin qui a amené
nous jusqu'à ce moment.
292
00:12:22,275 --> 00:12:24,369
Destin.
293
00:12:24,477 --> 00:12:26,844
Et un gars avec une main de fer.
294
00:12:28,014 --> 00:12:31,507
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
295
00:12:33,653 --> 00:12:35,451
Al. Qu'est-ce que c'est?
296
00:12:35,555 --> 00:12:36,921
Qu'est-ce que c'est que ça ?
297
00:12:37,023 --> 00:12:38,719
Qu'est-ce que c'est? Quoi
qu'est-ce que c'est ?
298
00:12:38,825 --> 00:12:40,953
Rich, je fais un petit voyage.
299
00:12:41,060 --> 00:12:42,756
Un petit voyage, hein ?
300
00:12:42,862 --> 00:12:44,660
"Fermé, à vendre par le propriétaire."
301
00:12:44,764 --> 00:12:45,823
Ce n'est pas un petit voyage.
302
00:12:45,932 --> 00:12:47,560
OK, je fais un grand voyage.
303
00:12:47,667 --> 00:12:49,727
Que se passe-t-il, Al ? Allez.
304
00:12:49,836 --> 00:12:51,998
- Riche, d'accord, c'est une bonne nouvelle !
- Ouais?
305
00:12:52,105 --> 00:12:53,801
Je l'ai vendu à M. Holloway.
306
00:12:53,906 --> 00:12:55,067
Beaucoup d'argent.
307
00:12:55,174 --> 00:12:57,234
Garçon, je vais
faites-le dans une rue facile.
308
00:12:57,343 --> 00:12:58,572
Oh.
309
00:12:58,678 --> 00:13:01,307
Oh, Rich, je ne peux pas mentir
pour vous. C'est un escroc.
310
00:13:01,414 --> 00:13:03,815
Il a un gang, et un
l'un d'entre eux a une main de fer.
311
00:13:03,916 --> 00:13:05,908
Oh, ils veulent
pour reprendre Arnold,
312
00:13:06,019 --> 00:13:07,263
et-et ils veulent
faire celui d'Arnold
313
00:13:07,287 --> 00:13:08,550
- dans un bookmaker.
- Quoi?
314
00:13:08,655 --> 00:13:09,918
Eh bien, je dois y aller, Rich.
315
00:13:10,023 --> 00:13:11,834
je t'écrirai une lettre
j'expliquerai tout plus tard.
316
00:13:11,858 --> 00:13:13,918
Hé, attends. Pourquoi ne pas
tu me l'expliques maintenant ?
317
00:13:14,027 --> 00:13:16,227
Essayez de me dire comment je cours
loin va aider n'importe quoi.
318
00:13:16,262 --> 00:13:17,730
Riche, tu ne vois pas ?
319
00:13:17,830 --> 00:13:20,042
Vendre le bâtiment est le seul
façon dont je vais les arrêter.
320
00:13:20,066 --> 00:13:21,295
Ce sont des escrocs.
321
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
Salut, Al.
322
00:13:22,702 --> 00:13:24,246
Très bien, regarde. Ne le fais pas
tu ne signes rien.
323
00:13:24,270 --> 00:13:25,329
Ce sont des escrocs.
324
00:13:25,438 --> 00:13:27,669
- Fonz.
- Ouais.
325
00:13:27,774 --> 00:13:29,834
Tu le savais sans que je te le dise ?
326
00:13:29,942 --> 00:13:32,741
Cela arrive. Il
ça arrive parfois.
327
00:13:32,845 --> 00:13:34,143
Laissez-moi vous dire quelque chose.
328
00:13:34,247 --> 00:13:36,216
Personne ne va en pousser un
de mes amis hors de la ville.
329
00:13:36,316 --> 00:13:38,751
Tu comprends ça ?
Reste juste ici.
330
00:13:38,851 --> 00:13:40,114
Je reviendrai.
331
00:13:40,219 --> 00:13:41,710
- Fonz, Fonz.
- Ouais.
332
00:13:41,821 --> 00:13:44,188
M. Holloway va
reviens dans une heure.
333
00:13:44,290 --> 00:13:45,901
Hé, ça suffit
le temps. Ne vous inquiétez pas.
334
00:13:45,925 --> 00:13:47,269
Richie, allons-y
le gang ensemble.
335
00:13:47,293 --> 00:13:48,784
- Tout de suite.
- Droite.
336
00:13:48,895 --> 00:13:51,387
Rassemblez la bande, Fonz.
337
00:13:51,497 --> 00:13:54,797
Fonz, nous n'avons pas de gang.
338
00:13:54,901 --> 00:13:56,767
Nous n'avons pas de gang.
339
00:14:00,907 --> 00:14:02,705
Fonzie et moi avons convoqué cette réunion
340
00:14:02,809 --> 00:14:04,107
pour une très grande raison.
341
00:14:04,210 --> 00:14:06,338
Ces voyous sont
essayant de bousculer Al.
342
00:14:06,446 --> 00:14:07,778
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
343
00:14:07,880 --> 00:14:09,371
Tu as encore du soda, Rich ?
344
00:14:09,482 --> 00:14:10,882
Non, nous n'avons plus de soda.
345
00:14:10,983 --> 00:14:12,542
Avez-vous des idées?
346
00:14:12,652 --> 00:14:14,018
- Je l'ai eu...
- Ah, bien.
347
00:14:14,120 --> 00:14:15,486
- J'ai compris.
- Il l'a.
348
00:14:15,588 --> 00:14:18,319
Nous leur envoyons un
menaçant Candygram.
349
00:14:19,726 --> 00:14:22,195
Je vais faire semblant
Je n'ai pas entendu ça, Malph.
350
00:14:22,295 --> 00:14:23,194
Tu entends quoi, Fonz ?
351
00:14:23,296 --> 00:14:25,458
J'ai compris... on va les brûler.
352
00:14:25,565 --> 00:14:27,557
Je n'ai certainement pas entendu ça.
353
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
Nous allons les brûler.
354
00:14:31,371 --> 00:14:32,771
Je pense que nous sommes
négliger quelque chose.
355
00:14:32,839 --> 00:14:35,206
Je veux dire, pourquoi ne pas
appelle juste la police, hein ?
356
00:14:35,308 --> 00:14:36,418
- C'est une excellente idée, Rich.
- Ouais.
357
00:14:36,442 --> 00:14:37,705
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
358
00:14:37,810 --> 00:14:39,090
Trois gars veulent
acheter chez Al's ?
359
00:14:39,178 --> 00:14:40,646
Eh bien... eh bien,
ouais, tu as raison.
360
00:14:40,747 --> 00:14:41,908
Ils n'ont rien fait.
361
00:14:42,014 --> 00:14:43,014
D'accord, d'accord, pas de police.
362
00:14:43,082 --> 00:14:44,516
Mais nous devons faire quelque chose.
363
00:14:44,617 --> 00:14:45,676
Hé, je le fais.
364
00:14:45,785 --> 00:14:47,754
je garde mon oreille
dans la rue, hein ?
365
00:14:47,854 --> 00:14:50,449
Je parie que tu te fais virer
beaucoup dans la tête.
366
00:14:53,860 --> 00:14:55,226
Très bien, maintenant, voici les informations.
367
00:14:55,328 --> 00:14:56,921
Ce gang était
expulsé de Chicago
368
00:14:57,029 --> 00:14:58,497
pour avoir joué avec la vraie mafia.
369
00:14:58,598 --> 00:15:00,123
Très bien, puis il a essayé de bouger
370
00:15:00,233 --> 00:15:01,792
à Cleveland,
tu sais, fais profil bas.
371
00:15:01,901 --> 00:15:04,735
Il a été expulsé par la PTA.
372
00:15:05,772 --> 00:15:07,172
Eh bien, oui, c'était à ce moment-là.
373
00:15:07,273 --> 00:15:09,105
Maintenant, il a ce nouveau voyou.
374
00:15:09,208 --> 00:15:10,836
Un type qu'ils appellent la Griffe.
375
00:15:10,943 --> 00:15:11,943
Griffe?
376
00:15:12,011 --> 00:15:13,172
Ouais, l'homme a une main de fer.
377
00:15:15,715 --> 00:15:16,944
Très bien, maintenant, regarde.
378
00:15:17,049 --> 00:15:18,813
Je sais exactement quoi
ces voyous le sont.
379
00:15:18,918 --> 00:15:20,409
Les intimidateurs... c'est tout.
380
00:15:20,520 --> 00:15:22,648
Fonz, tu vas
marteler ces gars, n'est-ce pas ?
381
00:15:22,755 --> 00:15:25,384
Je n'utilise jamais la violence
sauf si je dois le faire.
382
00:15:25,491 --> 00:15:26,891
Très bien, Riche,
maintenant, tu me dis...
383
00:15:26,993 --> 00:15:28,825
Que sommes-nous censés
faire contre ces gars-là ?
384
00:15:28,928 --> 00:15:30,988
Hé, je te le dis, je
savoir exactement quoi faire.
385
00:15:31,097 --> 00:15:33,259
Vous résistez à un
tyran, il recule.
386
00:15:33,366 --> 00:15:35,460
Tu sais, c'est quoi
mon père dit toujours.
387
00:15:35,568 --> 00:15:38,037
La seule façon de faire face à un
tyran... Tenez-vous debout face à lui.
388
00:15:38,137 --> 00:15:39,605
Mon père m'a dit de courir.
389
00:15:40,907 --> 00:15:43,843
Mon père m'a dit de me lever
là et prends-le comme un homme.
390
00:15:45,211 --> 00:15:47,022
Eh bien, je pense que Fonzie
J'ai la bonne idée ici.
391
00:15:47,046 --> 00:15:49,174
Je veux dire, si nous pouvons juste
faire une démonstration de force,
392
00:15:49,282 --> 00:15:50,322
ces gars vont reculer.
393
00:15:50,383 --> 00:15:52,352
Oh ouais? C'est
ce que Custer a dit.
394
00:15:52,452 --> 00:15:53,572
Hé, je te le promets, Ralphie,
395
00:15:53,653 --> 00:15:55,383
rien ne va
qui vous arrive.
396
00:15:55,488 --> 00:15:58,458
Oh, c'est génial. Nous allons
reculez ces creeps.
397
00:15:58,558 --> 00:15:59,890
Certainement pas.
398
00:15:59,992 --> 00:16:01,893
Tu es trop jeune
pour ce genre de choses.
399
00:16:01,994 --> 00:16:04,395
Oh, je suis trop jeune
pour toutes les belles choses.
400
00:16:04,497 --> 00:16:07,433
Oh, tu sais, en fait, je suis
beaucoup plus jeune que je ne le laisse entendre.
401
00:16:09,068 --> 00:16:13,301
Ralphie, je t'ai promis
il ne vous arrivera rien.
402
00:16:13,406 --> 00:16:14,533
Bien. Tout est réglé.
403
00:16:14,640 --> 00:16:16,006
Nous nous retrouverons chez Arnold à 10h00.
404
00:16:16,108 --> 00:16:17,167
- Super. Oh.
- Oh!
405
00:16:17,276 --> 00:16:19,472
Et tu ne le dis pas à nos parents.
406
00:16:19,579 --> 00:16:21,411
Oh, qu'est-ce que tu fais
tu penses que je suis un couineur ?
407
00:16:21,514 --> 00:16:22,514
Aucun commentaire.
408
00:16:22,582 --> 00:16:23,582
Très bien, des questions ?
409
00:16:23,683 --> 00:16:25,117
Faut-il manger d'abord ?
410
00:16:27,186 --> 00:16:28,964
Asseyez-vous. Allez, allons
avons... sortons ça.
411
00:16:28,988 --> 00:16:30,766
- D'accord.
- D'accord, euh, la première chose que nous devons faire
412
00:16:30,790 --> 00:16:32,267
- c'est parler à Al, non ?
- C'est exact. -Droite.
413
00:16:32,291 --> 00:16:34,351
Et puis, regarde, on dit
Al doit emménager, d'accord ?
414
00:16:34,460 --> 00:16:36,258
Voici ce que nous allons faire.
415
00:16:39,632 --> 00:16:42,329
Ah, c'est fou.
416
00:16:42,435 --> 00:16:45,405
Le plan de Fonzie est
ça ne marchera jamais.
417
00:16:45,505 --> 00:16:47,974
Je sors d'ici.
418
00:16:53,412 --> 00:16:55,472
Tu as l'air pressé.
419
00:16:55,581 --> 00:16:58,176
Tu n'essayes pas de courir
vous vous en prenez à nous, n'est-ce pas, partenaire ?
420
00:16:58,284 --> 00:17:00,082
Non, j'allais juste
sortir et vérifier
421
00:17:00,186 --> 00:17:02,121
pour être sûr que tu as
une bonne place de parking.
422
00:17:02,221 --> 00:17:03,314
N'est-ce pas sympa ?
423
00:17:03,422 --> 00:17:05,084
- Tu es un bon garçon.
- Ouais.
424
00:17:05,191 --> 00:17:06,386
Salut, Léo.
425
00:17:06,492 --> 00:17:08,256
Tu es un garçon vraiment adorable.
426
00:17:08,361 --> 00:17:09,829
Bonjour, M. Holloway.
427
00:17:13,466 --> 00:17:15,492
Bonjour, M. Claw.
428
00:17:15,601 --> 00:17:18,537
Eh bien, voici les papiers,
directement de l'avocat.
429
00:17:18,638 --> 00:17:22,131
Oh, je vois, tout
sympa et légal, hein ?
430
00:17:22,241 --> 00:17:25,040
"Désormais, cette commune est à nous."
431
00:17:27,113 --> 00:17:29,014
Il te fallait un avocat pour ça ?
432
00:17:29,115 --> 00:17:31,414
Bien sûr, il a mis
le « désormais ».
433
00:17:31,517 --> 00:17:34,077
Eh bien, les gars, je ne veux pas
être un fêtard,
434
00:17:34,186 --> 00:17:36,849
mais je ne peux pas signer ça.
435
00:17:36,956 --> 00:17:40,290
Oh, je pense que notre partenaire
a besoin d'un peu de persuasion.
436
00:17:40,393 --> 00:17:41,793
Oh, non, non, non, non, non, non.
437
00:17:41,894 --> 00:17:43,405
Non, attends, attends. Non,
attends une minute, maintenant.
438
00:17:43,429 --> 00:17:44,973
Tu sais, je ne l'ai pas fait
je te le dis avant,
439
00:17:44,997 --> 00:17:46,141
mais j'ai déjà un partenaire,
440
00:17:46,165 --> 00:17:48,566
donc je suppose que vous les garçons
je peux simplement courir.
441
00:17:48,668 --> 00:17:51,297
Hé, que diriez-vous d'un peu
de bons burgers à emporter, d'accord ?
442
00:17:51,404 --> 00:17:53,771
Qu'est-ce que c'est, une double croix ?
443
00:17:53,873 --> 00:17:55,517
Oh, non, non, non, je
je ne vous trahirais pas.
444
00:17:55,541 --> 00:17:58,340
Non, c'est mon partenaire, M. Big.
445
00:17:58,444 --> 00:18:00,072
Monsieur Gros.
446
00:18:00,179 --> 00:18:01,272
Monsieur Big ?
447
00:18:01,380 --> 00:18:02,780
C'est quoi, une barre chocolatée ?
448
00:18:02,882 --> 00:18:04,748
Non, c'est le chef d'un gang.
449
00:18:04,850 --> 00:18:06,785
Le plus méchant, le plus dur
gang à Milwaukee.
450
00:18:06,886 --> 00:18:08,377
Et je te dirai
les gars, quelque chose.
451
00:18:08,487 --> 00:18:10,732
Il n'aimerait pas l'idée de
vous traînez par ici.
452
00:18:10,756 --> 00:18:12,691
Oh, M. Big est dur, hein ?
453
00:18:12,792 --> 00:18:15,261
Oh... dur, dur.
454
00:18:15,361 --> 00:18:16,954
Griffe...
455
00:18:17,063 --> 00:18:19,191
montre-lui dur.
456
00:18:26,272 --> 00:18:28,935
Ah, bon sang, je viens de remplir ça.
457
00:18:30,209 --> 00:18:32,337
Que personne ne bouge.
458
00:18:32,445 --> 00:18:35,074
C'est vrai, Scarface ?
459
00:18:35,181 --> 00:18:37,241
Foulard ?
460
00:18:39,552 --> 00:18:40,576
Je me rends.
461
00:18:40,686 --> 00:18:42,587
Ne baisseras-tu pas les mains ?
462
00:18:42,688 --> 00:18:44,384
Allez.
463
00:18:44,490 --> 00:18:46,322
Qui sont ces punks ?
464
00:18:46,425 --> 00:18:47,825
Oh, ces gars ne sont pas des punks.
465
00:18:47,927 --> 00:18:49,725
Ils font partie du gang de M. Big.
466
00:18:49,829 --> 00:18:50,990
Vous voyez ce type là ?
467
00:18:51,097 --> 00:18:52,895
C'est Scarface Malph.
468
00:18:52,999 --> 00:18:54,934
Il n'a pas de cicatrice.
469
00:18:55,034 --> 00:18:56,559
Ouais, et ça ?
470
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
Oh, eh bien, tu vois,
m-ma peau s'est beaucoup éclaircie.
471
00:18:58,738 --> 00:19:00,468
J'ai découpé des bonbons.
472
00:19:00,573 --> 00:19:03,475
Ouais, et ce type...
L'entrepreneur.
473
00:19:03,576 --> 00:19:05,272
Ouais.
474
00:19:07,213 --> 00:19:09,910
Boîte en pin simple, moyenne.
475
00:19:10,016 --> 00:19:12,178
J'en ai assez de ça... Griffe.
476
00:19:12,284 --> 00:19:13,752
Griffe!
477
00:19:13,853 --> 00:19:16,049
Geler!
478
00:19:21,961 --> 00:19:24,192
Je ne veux pas qu'aucun muscle ne bouge.
479
00:19:24,296 --> 00:19:26,197
Aucun muscle n'a bougé
jusqu'à ce que M. Big arrive,
480
00:19:26,298 --> 00:19:28,233
arrive ici, arrive ici, arrive ici.
481
00:19:33,172 --> 00:19:34,401
Vous bluffez.
482
00:19:34,507 --> 00:19:35,941
Il n'y a pas de M. Big.
483
00:19:36,042 --> 00:19:38,034
Pas de M. Big ?
484
00:19:40,513 --> 00:19:43,813
Monsieur Gros.
485
00:19:54,794 --> 00:19:56,820
Tu perds, gros cerveau.
486
00:19:56,929 --> 00:19:58,625
Je suis M. Big.
487
00:19:58,731 --> 00:20:00,859
Quel genre de nom est M. Big ?
488
00:20:00,966 --> 00:20:02,992
- Polonais.
- Allemand. -Russe.
489
00:20:04,270 --> 00:20:07,263
Hé, Al, qu'est-ce que c'est ?
les fourmis font à ma place, hein ?
490
00:20:07,373 --> 00:20:08,653
Ils veulent reprendre Arnold.
491
00:20:08,741 --> 00:20:10,266
Ils veulent
coupez votre gazon.
492
00:20:10,376 --> 00:20:12,038
Est-ce ainsi?
493
00:20:12,144 --> 00:20:14,511
Psycho Louis,
dis-leur ce que je ressens
494
00:20:14,613 --> 00:20:16,878
à propos de cette situation particulière.
495
00:20:19,185 --> 00:20:21,416
M. Big n'aime pas
pas d'invités indésirables
496
00:20:21,520 --> 00:20:23,512
dans son joint, dans son
joint, dans son joint.
497
00:20:25,224 --> 00:20:27,250
Alors vous feriez mieux les gars
coupé avant de couper.
498
00:20:27,359 --> 00:20:28,793
Avant d'intervenir.
499
00:20:28,894 --> 00:20:30,920
Vous voyez ? Vous comprenez ?
500
00:20:31,030 --> 00:20:33,090
Euh, je pense qu'ils l'ont compris, Louis.
501
00:20:33,199 --> 00:20:34,428
Coupez, coupez, coupez !
502
00:20:34,533 --> 00:20:35,899
Tranchez, tranchez, tranchez !
503
00:20:36,001 --> 00:20:38,241
je vais faire un puzzle
un casse-tête parmi vous,
504
00:20:38,337 --> 00:20:39,815
votre groupe,
votre groupe.
505
00:20:39,839 --> 00:20:41,083
Tout va bien, Psycho.
506
00:20:41,107 --> 00:20:42,951
- Allez-y doucement. Ouais.
- Tu pourras jouer plus tard, Louie.
507
00:20:42,975 --> 00:20:44,967
Je veux manger leurs montres.
508
00:20:45,077 --> 00:20:46,409
Je veux manger tes montres.
509
00:20:46,512 --> 00:20:48,481
Il mange des montres ?
510
00:20:48,581 --> 00:20:51,380
Oh ouais. Ouais, il commence à
les doigts et mange tout son chemin.
511
00:20:51,484 --> 00:20:53,453
Ouais. Sauf si tu es
portant une montre de poche.
512
00:20:53,552 --> 00:20:56,488
Alors... je ne sais même pas
veux en parler.
513
00:20:59,925 --> 00:21:01,621
Maintenant que tu as rencontré ma famille,
514
00:21:01,727 --> 00:21:04,458
pourquoi ne sors-tu pas de
ici pendant que tu en es encore capable ?
515
00:21:04,563 --> 00:21:06,691
Ouais, il y a un bus
je pars dans cinq minutes.
516
00:21:06,799 --> 00:21:08,791
Soyez en dessous.
517
00:21:10,035 --> 00:21:12,937
J'aime cet endroit, M. Small.
518
00:21:14,240 --> 00:21:15,833
M. Small ?
519
00:21:15,941 --> 00:21:18,240
Oh, laisse-moi le convaincre.
Je veux le convaincre.
520
00:21:18,344 --> 00:21:20,438
Couper, couper, trancher, trancher.
521
00:21:20,546 --> 00:21:23,106
Oh, c'était bien.
522
00:21:23,215 --> 00:21:25,207
Transmettez-le.
523
00:21:25,317 --> 00:21:28,151
Transmettez-le.
524
00:21:28,254 --> 00:21:29,984
Transmettez-le.
525
00:21:31,624 --> 00:21:32,683
Transmettez-le.
526
00:21:32,792 --> 00:21:34,658
Ouh, ouh ! Non! Je
je ne voulais pas dire ça !
527
00:21:34,760 --> 00:21:36,991
C'était d'eux,
pas-pas de moi.
528
00:21:37,096 --> 00:21:40,066
Vous n'avez jamais joué
ce jeu, "Pass It On" ?
529
00:21:40,166 --> 00:21:42,761
Personne ne l'a jamais fait
ça me l'a déjà dit.
530
00:21:42,868 --> 00:21:45,565
Ces gars sont durs. Allez.
531
00:21:46,672 --> 00:21:48,402
Ils s'en vont.
532
00:21:48,507 --> 00:21:50,533
Je ne pense pas.
533
00:21:50,643 --> 00:21:52,373
Obtenez-les, les garçons.
534
00:21:54,079 --> 00:21:55,377
Attention! Attention!
535
00:21:55,481 --> 00:21:56,779
Je t'ai eu, Griffe !
536
00:21:56,882 --> 00:21:58,612
Tenez-le.
537
00:22:00,019 --> 00:22:02,682
Je t'ai eu! Prends ça !
538
00:22:02,788 --> 00:22:04,552
Prends ça !
539
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Oh.
540
00:22:08,027 --> 00:22:09,859
Je suis désolé.
541
00:22:09,962 --> 00:22:12,158
Asseyez-vous. Descendre.
542
00:22:14,433 --> 00:22:15,833
C'est juste un peu
jeu auquel nous jouons
543
00:22:15,935 --> 00:22:17,426
avant d'obtenir
commencé, d'accord ?
544
00:22:17,536 --> 00:22:19,835
Maintenant, c'est juste moi et
vous, M. "Couloir".
545
00:22:19,939 --> 00:22:21,237
Non, ce n'est pas le cas.
546
00:22:21,340 --> 00:22:23,206
Claw fait mon sale boulot.
547
00:22:23,309 --> 00:22:24,436
Est-ce ainsi?
548
00:22:24,543 --> 00:22:27,240
Montre-lui, Griffe.
549
00:22:37,857 --> 00:22:39,189
Euh-oh.
550
00:23:00,746 --> 00:23:03,147
Regardez ce qu'il a fait.
551
00:23:03,249 --> 00:23:04,615
Il m'a cassé la griffe.
552
00:23:04,717 --> 00:23:06,208
Je n'ai pas de griffe.
553
00:23:06,318 --> 00:23:08,048
Comment vont-ils m'appeler maintenant ?
554
00:23:08,153 --> 00:23:10,588
Gaucher. Écartez-vous.
555
00:23:10,689 --> 00:23:12,317
À votre tour. Allons-y.
556
00:23:12,424 --> 00:23:13,619
Non, non, non, c'est ton territoire.
557
00:23:13,726 --> 00:23:15,285
Allez, sortons d'ici.
558
00:23:15,394 --> 00:23:16,634
Les voilà. Les voilà.
559
00:23:16,695 --> 00:23:18,540
- Je te l'ai dit... ici même.
- Nous l'avons fait.
560
00:23:18,564 --> 00:23:20,845
Attends, nous essayons juste... nous
allaient acheter l'endroit.
561
00:23:20,933 --> 00:23:21,798
-Richard !
- Tout le monde va bien ?
562
00:23:21,901 --> 00:23:23,392
- Oh, Richard.
- Ça va ?
563
00:23:23,502 --> 00:23:25,113
Je vais bien! je vais bien,
Je vais bien, je vais bien !
564
00:23:25,137 --> 00:23:26,230
Je te le dis, je vais bien !
565
00:23:26,338 --> 00:23:27,465
- Ça ira !
- Oh!
566
00:23:27,573 --> 00:23:28,734
Oh, mon Dieu.
567
00:23:28,841 --> 00:23:30,400
Quelqu'un doit avoir
l'a frappé à la tête.
568
00:23:30,509 --> 00:23:32,034
Personne ne lui moi
dans la tête. Non, non.
569
00:23:32,144 --> 00:23:33,544
Nous avons frappé
et la coupe
570
00:23:33,646 --> 00:23:34,978
et le découpage, et, mon garçon...
571
00:23:35,080 --> 00:23:37,174
Nous avons très bien fait.
572
00:23:49,395 --> 00:23:50,624
Oh, les garçons,
573
00:23:50,729 --> 00:23:52,254
ces-ces costumes
et ces chapeaux.
574
00:23:52,364 --> 00:23:53,855
Eh bien, c'est juste...
c'est juste une merveille
575
00:23:53,966 --> 00:23:55,434
que tu n'as pas été blessé.
576
00:23:55,534 --> 00:23:58,299
Hé, Mme C., nous avons eu
tout est sous contrôle.
577
00:23:58,404 --> 00:24:00,430
Oh, Mme C., je vous souhaite
j'aurais pu me voir.
578
00:24:00,539 --> 00:24:02,974
J'ai giflé cette tête
mec en face.
579
00:24:03,075 --> 00:24:05,155
Eh bien, tu devrais quand même
je suis d'abord allé voir la police.
580
00:24:05,244 --> 00:24:07,372
Nous ne pouvions pas. Ils
n'a enfreint aucune loi.
581
00:24:07,479 --> 00:24:09,641
Ouais, mais si tu étais parti,
tu l'aurais découvert
582
00:24:09,748 --> 00:24:11,580
qu'ils étaient recherchés
dans trois autres États.
583
00:24:11,684 --> 00:24:13,277
J'ai giflé un capot à trois états ?
584
00:24:14,453 --> 00:24:15,785
J'ai dû délirer.
585
00:24:15,888 --> 00:24:17,151
Je pense toujours que c'était faux
586
00:24:17,256 --> 00:24:18,849
prendre la loi en
vos propres mains.
587
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
S'il te plaît, Howard.
588
00:24:19,992 --> 00:24:22,291
Je veux dire, les garçons l'ont fait pour moi.
589
00:24:22,394 --> 00:24:24,989
Quand j'ai pris le relais pour la première fois
Arnold et moi avons rencontré vous tous
590
00:24:25,097 --> 00:24:27,123
pour la première fois, je
je me suis dit, j'ai dit,
591
00:24:27,232 --> 00:24:29,360
"Al, ce sont des gens sympas.
592
00:24:29,468 --> 00:24:30,629
"Ce sont de bonnes personnes.
593
00:24:30,736 --> 00:24:32,136
"Ce sont des gens honnêtes.
594
00:24:32,237 --> 00:24:33,330
"Ce sont des gens qui s'en soucient.
595
00:24:33,439 --> 00:24:35,635
Ce sont des gens qui..."
596
00:24:38,577 --> 00:24:40,273
Il est tellement sensible.
597
00:24:40,379 --> 00:24:43,577
Eh bien, je suis juste
content que tout soit fini.
598
00:24:43,682 --> 00:24:45,378
Et, Richard, je te veux
599
00:24:45,484 --> 00:24:47,350
pour enlever ça
horrible moustache.
600
00:24:47,453 --> 00:24:49,718
Ah, maman, je ne peux pas
garder la moustache ?
601
00:24:49,822 --> 00:24:52,382
Je veux dire, je le pense vraiment
ça me donne beaucoup...
602
00:24:52,491 --> 00:24:54,084
Douleur.
603
00:24:54,193 --> 00:24:56,662
Oh, ça m'a fait beaucoup de peine.
604
00:24:56,762 --> 00:25:01,029
? Ces jours heureux sont
le vôtre et le mien, Happy Days ! ?
605
00:25:05,137 --> 00:25:07,697
? Au revoir, gris
ciel, bonjour, bleu ?
606
00:25:07,806 --> 00:25:10,537
? Il n'y a rien qui puisse
tiens-moi quand je te tiens ?
607
00:25:10,642 --> 00:25:13,737
? C'est si bien,
ça ne peut pas être faux ?
608
00:25:13,846 --> 00:25:15,712
? Rockin' et
tu roules toute la semaine ?
609
00:25:15,814 --> 00:25:18,340
? Ces jours sont les nôtres ?
610
00:25:18,450 --> 00:25:21,579
- ? Heureux et libre ?
- ? Oh, des jours heureux ?
611
00:25:21,687 --> 00:25:23,553
? Ces jours sont les nôtres ?
612
00:25:23,655 --> 00:25:26,557
- ? Les partager avec moi ?
- ? Oh, bébé ?
613
00:25:26,658 --> 00:25:28,388
? Ces jours heureux
sont les tiens et les miens ?
614
00:25:28,494 --> 00:25:32,761
? Ces jours heureux sont
le vôtre et le mien, Happy Days ! ?
615
00:25:33,305 --> 00:26:33,176
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
616
00:26:33,226 --> 00:26:37,776
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0